TRULY, to a happy state shall attain the believers

Successful indeed are the believers:

The believers have prospered.

qad aflaḥa l-mu'minūn

Indeed, successful (are) the believers

TRULY, to a happy state shall attain the believers

Successful indeed are the believer

The believers must (eventually) win through,

Successful indeed are the believers:

The believers have prospered.

Successful indeed are the believers

Successful indeed are the believers

Surely, the ones who believe prospered,

Believers will succeed!

Indeed successful are the believers

Truly the believers have prospered

Indeed, have succeeded the Believers

Indeed successful are those believer

Successful are the believers

The believers have already prospered

Triumphant indeed are the believers

Success is really attained by the believer

Successful indeed are the believers

The true believers are the ones really successful

Successful! Indeed must be the believers

Certainly will the believers have succeeded

The believers are indeed successful

[How] prosperous are the believers

Blissful are the believers'

THE TRUE BELIEVERS will be successful

It is the muminun who are successful:

Prosperous indeed are the believers

Certainly, the faithful have attained salvatio

Successful indeed are the believers (or the believers will eventually win

The believers have succeeded

Believers will certainly flourish

The believers have succeeded:

The believers have indeed attained true success

The believers are indeed successful

Truly do the believers succeed

Undoubtedly, the believers reached to their goal.

Successful indeed are the believers;

Prosperous are the believers

Successful indeed are the believers

The believers had succeeded/won

The believers are the only successful ones in this world

Successful indeed are the believers

Successful indeed are the believers

Certainly, the believers have attained their goal

Truly, success in this life and in the Hereafter does come to the believers

Successful indeed are the believers

Prosperous are the believer

Now are the true believers happy

Prosperous are the believer

HAPPY now the BELIEVERS

SUCCESSFUL ARE the believers

Indeed, the believers succeed.

Believers will succeed!

Truly, successful shall be the believers,

Indeed, the believers are liberated!

Successful indeed are the believers

Successful has been the outcome achieved by those in whose hearts reign piety

And strive in (the cause of) Allah with the striving that is due to His (cause). He has chosen you and He has not made any difficulty for you in religion, the religious dictates of your father Ibrahim, He had named you Muslims before and in this (too), that the messenger may be a witness over you ( by keeping an eye on you all) and you may be witnesses over mankind (by keeping an eye on them). So establish worship (salat) and give charity (zakat) and hold fast to Allah. He is your Guardian and an Excellent Guardian and Excellent Helper.

The believers must (eventually) win through,

Indeed, successful (are) the believer